Love it or Leave it

La chanson Love it or Leave it, extraite de son album Different Pulses, traite de l’acceptation de soi. En réalisant et filmant des gens nus, Asaf Avidan illustre dans son clip, « de manière abstraite, à quel point il est difficile de se montrer vraiment, sans artifice. »

« Si des personnes trouvent quelque chose de sexuel dans ces images, ça sort tout droit de leur imagination. Ce sont simplement des êtres humains dans leur forme la plus basique. »

« Les danseurs s’exposent aussi directement que possible, sans peur ni honte, juste tels qu’ils sont, des Humains dans toute leur beauté, et avec leurs imperfections. Le seul moyen pour eux de se sentir à l’aise est de se cacher derrière un masque qui supprime leur personnalité. Mais en leur faisant porter un masque à mon effigie, ils adoptent ma personnalité, et soudain, ils deviennent moi. Et c’est moi qui m’expose alors au public à travers eux. Ils se cachent derrière mon visage, je me dissimule derrière leur corps. Cette vidéo est une mise à nu, et pourtant elle ne l’est qu’en apparence. Ce qui est réellement montré est l’impossibilité de cette mise à nu totale. Personne ne s’accepte véritablement sans se « dissimuler » derrière l’autre. » {Asaf Avidan}

Long are the days Longs sont les jours
When you're turning away Quand on se détourne
From the reasons you strung Des causes auxquelles on était attaché
Long is the way Longue est la route
When you're aching to say Lorsque tu meurs d'envie de parler
But your teeth bite your tongue Mais que tes dents mordent ta langue

Loud is the wind Bruyant est le vent
In your ears as you spin Dans tes oreilles quand tu dérives
As you look for the sun Alors que tu cherchais le soleil
Loud are the skies Bruyants sont les cieux
As you thunder your cries Alors que tonnent tes cris
When your prayers are sung Quand tes prières sont chantées

Hard is the floor Dur est le sol
As the waves pound the shore Alors que les vagues frappent le bord
Of your wounds De tes blessures
Roll up your sleeve Remonte tes manches
It's hard to believe C'est dur de croire
But it's you Mais c'est toi

Love it or leave it Aime-le ou quitte-le
You got to believe it Tu dois y croire

My Oh My! It hurts sometimes My oh my! ça fait mal parfois
I think I’m running out of time Je pense qu'il reste peu de temps
Before I’m gonna lose my mind Avant que je ne perde l'esprit

Slow is the night Lente est la nuit
When you reach for the light Lorsque tu arrives près de la lumière
But the Dark lingers on Mais que les ténèbres s'attardent
Slow is the bite Lente est la morsure
Of the words that you write Des mots que tu écris
When it’s finally dawn Alors que c'est enfin l'aube

How can you swim Comment peux-tu nager
When the waters are streaming Quand les eaux ruissellent
In you En toi
Roll up your sleeve Remonte tes manches
Now love it or leave it Maintenant aime-le ou quitte-le
It's you C'est toi

Love it or leave it Aime-le ou quitte-le
You got to believe it Tu dois y croire

My Oh My! It hurts sometimes My oh my! ça fait mal parfois
I think I’m running out of time Je pense qu'il reste peu de temps
Before I’m gonna lose my mind Avant que je ne perde l'esprit

Entre espoir et désespoir...

Et moi, qu'il fasse le buzz ou pas, que j'comprenne les paroles ou pas, je pleure à chaque fois...

Icône main Autre billet : Asaf Avidan